Любые поездки за границу, деловые или туристические, всегда связаны с решением одной серьёзной проблемы – преодолением языкового барьера. Особенно трудно нужный результат достигается в азиатских странах, конкретнее – в Китайской Народной Республике. Если изучение европейских языков худо-бедно как-то доступно основной массе русскоязычных людей, да и английский знают многие, то изучить китайский способны только единицы русскофонов. А даже азами международного английского подавляющее большинство ханьцев не владеет. Поэтому, без услуг квалифицированного и опытного переводчика не обойтись.

Именно такие услуги и предлагает всем желающим профессиональный переводчик, живущий постоянно в Нанкине. Со списком услуг и условиями их представления читатели могут познакомиться на странице.

Что может переводчик?

Если бы задача такого специалиста состояла только в буквальном переводе каждого сказанного слова, то мы бы вполне обходились помощью компьютерных переводческих программ. Однако каждый, кто пользовался подобными продуктами, хорошо представляет себе качество полученных в итоге текстов. Что отличает специалиста?

1. Профессионал передаёт все оттенки речи своего принципала и его собеседников. Это особенно это важно при переводе с китайского и на китайский, где существует всегда несколько смысловых уровней, важных для общего понимания сказанного.

 

2. Высокопрофессиональный специалист всегда владеет языком в полной мере, включая основные диалекты и профессиональные сленги – технический язык и пр.

 

3. Для достижения нужного результата переводчик-специалист должен быть хорошо знаком с культурным контекстом, характерным для используемого им языка.

 

Как видим, профессионал переводческого дела это высококлассный специалист, которого нужно готовить очень долго, с приложением огромных усилий. Если к чисто лингвистическим способностям прилагаются еще и способности гида и делового представителя, как имеет место в нашем случае, то такого помощника следует ценить предельно высоко. Тем более, что КНР, как уже говорилось, весьма специфическая страна, в которой европейцам и россиянам ориентироваться очень трудно.