В мире люди говорят на самых разных языках. И не все поймут украинский либо русский. Следовательно, стоит подумать об использовании такого языка, который можно назвать международным. По количеству людей на 1-м месте стоит китайский, однако в большинстве случаев клиенты БП хотят узнать цену перевода на английский.
Особенности перевода
Немало агентств предоставляет подобную услугу, она пользуется большим спросом, является очень популярной. Если вы будете говорить по-английски, то вас поймут почти везде. Перевести английский текст на украинский, к примеру, не слишком сложно. Нужно владеть лишь базовой лексикой, грамматикой. Да и электронные словари никто не отменял.
Что же можно сказать о переводе на английский? Вот эта задача требует больших знаний, усилий. При ее выполнении возникают определенные трудности. Вот о них мы сейчас и поговорим.
Что стоит отметить в первую очередь? Мы пытаемся использовать структуру того языка, на котором говорим, в английском. Когда перевод нужен срочно, а знаний явно не хватает, чтобы выполнить работу самостоятельно, лучше всего довериться специалисту.
Конечно, можно постараться перевести текст дословно. Вот только это будет как минимум неправильно. Есть и крайний случай, когда читатели не смогут понять, что же вы имели ввиду. Если вы не слишком хорошо знаете английский, если времени мало, то не беритесь за перевод. Вы сорвете все сроки.
Почему люди предпочитают заказывать перевод на английский у специалистов? Потому что в исходниках могут встречаться специальные термины. Об этом нужно обязательно помнить при переводе. По каждому термину можно найти несколько справочников.
Запомните главное: если в техническом переводе допущена хоть малейшая ошибка, его ценность равняется нулю. Если перевод будет любительским, то это может стать причиной больших проблем. Порою все заканчивается порчей оборудования.
Даже при переводе художественных текстов могут возникнуть проблемы. Хороший материал должен быть волнующим, эффектным и ярким. Нужно следовать определенному стилю. Нужно перевести каждый замысловатый оборот, устойчивые выражения.