Начиная с апреля, объявления в вагонах и на станциях Харьковского метрополитена будут звучать на двух языках - украинском и английском. Как сообщил 12 января "SQ" начальник дистанции связи КП "Харьковский метрополитен" Валерий Алахвердов, новые объявления готовят к приезду гостей на матчи чемпионата Европы по футболу.
По его словам, для двуязычных объявлений сейчас изготавливают новые информаторы. "У этих информаторов больше объем памяти, поэтому мы сможем записать информацию на двух языках", - отметил В.Алахвердов. Информаторы для метро, по словам начальника дистанции связи, изготавливает харьковская фирма "ВПК". "Весной мы установим в метро около 40 новых информаторов", - сообщил он.
Объявления для метрополитена переозвучивал харьковский диктор Юрий Вирченко, который ранее озвучил тексты объявлений в метро, звучащие и сейчас. "Для озвучки английской версии объявлений по моему совету пригласили преподавателя Харьковской академии городского хозяйства Наталью Мущинскую. Эта девушка преподавала в европейских вузах, у нее хорошо поставлена речь и неплохой голос. Кроме того, Наталья знает, как озвучить объявления так, как привыкли иностранцы", - рассказал Ю.Вирченко.
По его словам, звук для объявлений уже записан в нескольких вариантах. Какой из них выберет метрополитен - пока неизвестно. Ю.Вирченко не исключил, что для сокращения объявления из новой версии пропадут слова "Обережно, двері зачиняються".
Справка "SQ". Финальная часть чемпионата Европы по футболу 2012 г. пройдет в Польше и Украине. Харьков является одним из четырех украинских городов (вместе с Донецком, Киевом и Львовом), которые примут матчи финального турнира чемпионата. В Польше матчи Евро-2012 примут Варшава, Вроцлав, Гданьск и Познань. Согласно составленному УЕФА календарю, в Харькове сыграют команды группы "В".