perevod-kakadu.com
относится к группе текстов узкой специализации, таким как научная литература, техдокументация на оборудование, инструкция к программному обеспечению, учебники и подобные издания. Наиболее часто перевод технической литературы касается производственных областей, добывающей отрасли, приборостроения, производства и эксплуатации медицинского оборудования, точных наук, машиностроения.
Возможность перевода технического текста с одного языка на другой позволяет ученым и инженерам различных стран сотрудничать друг с другом. Благодаря существованию такой услуги, как письменный и устный перевод создаются специальные международные проекты и к решению глобальных задач привлекаются лучшие умы человечества из разных стран. Все это свидетельствует о том, что переводчики всегда находятся на переднем крае науки и своим трудом способствуют развитию научно-технического прогресса.
Ко всем видам перевода предъявляются специальные требования. Особой строгостью они отличаются, если речь идет о работе переводчика над техническими текстами.
Результат работы переводчика должен быть идентичен исходным материалам. Все положения текста должны быть четкими, точными и полностью понятными. В нем, в полной мере сохраняется вся научная и техническая терминология, использованная в оригинале.
Работа переводчика технической литературы сложна, поэтому на качественный результат их работы можно рассчитывать, обратившись в бюро переводов. Оно представляет собой компанию, предоставляющие услуги письменного и устного перевода.
В штат сотрудников бюро входят опытные переводчики, специализирующиеся на работе в той или иной области человеческой деятельности. Наряду с высокой квалификацией и узкой специализацией, все сотрудники имеют второе высшее образование и опыт работы по полученной специальности.
Короче говоря, переводом документации, научной литературы и другой аналогичной печатной продукции занимаются инженеры и кандидаты технических наук, в совершенстве владеющими иностранными языками.
Результаты их работы проходят тщательную проверку и правку редактором технических текстов. После исправления ошибок, письменный перевод распечатывается и вручается заказчику.
Бюро переводов предлагают и услуги устного технического перевода. Без участия их сотрудников невозможно проведение научно-технических конференций, симпозиумов и других подобных мероприятий.